1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
♪ Si es bueno ♪
4
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
♪ Entonces lo quiero ♪
5
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
♪ Si es malo ♪
6
00:01:00,625 --> 00:01:02,671
♪ Puedes dárselo a ♪
7
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
♪ Personas a las que les gusta cortejar
El diablo ♪
8
00:01:05,674 --> 00:01:07,154
♪ Pero si es bueno ♪
9
00:01:08,372 --> 00:01:10,896
♪ Entonces lo quiero ♪
10
00:01:14,117 --> 00:01:15,031
He hecho Jayne Mansfield...
11
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
Bettie Page...
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,773
Antes de que triunfaran.
13
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Bettie...
14
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
ella era otra cosa.
15
00:01:23,692 --> 00:01:28,958
En ese momento,
ella tenía 35-22-35...
16
00:01:50,806 --> 00:01:54,984
Mentón abajo... Más lejos.
17
00:02:06,648 --> 00:02:08,563
¿Cuales son tus medidas?
18
00:02:08,650 --> 00:02:09,651
No lo sé...
19
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
Para una garganta amigable
humo que baja suavemente
20
00:02:16,658 --> 00:02:20,009
sin polvo picante,
elige Bellevue--
21
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
El médico prefería el cigarrillo.
22
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
¿Qué tal si tomamos unos cuantos?
¿sin el vestido?
23
00:02:50,996 --> 00:02:52,607
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué?
24
00:02:54,739 --> 00:02:57,133
Quieres ser una chica pinup,
¿no?
25
00:02:58,656 --> 00:03:00,919
no hemos terminado
Los trajes que acordamos primero.
26
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
¿Podemos tomar algunos?
¿Con pantalones y blusa?
27
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
¿Seguro que necesitas esas inyecciones?
28
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
Estoy seguro de que.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
Haz lo que quieras.
30
00:03:45,529 --> 00:03:47,444
¿Un poco de privacidad, por favor?
31
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
Bueno, dokie.
32
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
Estoy vestido ahora.
33
00:04:40,236 --> 00:04:43,631
♪ Cuando la noche
Era joven ♪
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,502
♪ Cuando lloro... ♪
35
00:04:51,203 --> 00:04:52,379
¿Señor Bernardo?
36
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
¿Jacobo?
37
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Jacobo.
38
00:05:58,662 --> 00:05:59,576
¿Jacobo?
39
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
¡Jacobo!
40
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
Mentón abajo.
41
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
Perfecto.
42
00:08:24,634 --> 00:08:25,679
Mi familia ha estado administrando
43
00:08:25,766 --> 00:08:28,377
y mantenerse al día
la propiedad durante años.
44
00:08:28,464 --> 00:08:30,597
hemos preservado
su carácter histórico
45
00:08:30,684 --> 00:08:34,078
mientras trae los servicios públicos
y tan actualizado.
46
00:08:34,165 --> 00:08:36,690
Mucha luz solar y espacio.
ser creativo, ¿sí?
47
00:08:36,777 --> 00:08:37,995
Ay dios mío.
48
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
¿Puedes imaginarlo?
49
00:08:40,215 --> 00:08:43,000
Quiero decir...
50
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
Yo simplemente, no puedo creerle a nadie
se ha apoderado de este lugar.
51
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Si, eres el primero
para mirarlo.
52
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
¿Cómo tuve tanta suerte?
53
00:08:50,007 --> 00:08:52,270
Entonces, ¿qué te llevó a la moda?
54
00:08:52,357 --> 00:08:55,926
Oh, Dios, ella y yo siempre estuvimos
hacer ropa mientras crecía.
55
00:08:56,013 --> 00:08:57,754
Nuestra abuela nos enseñó a coser.
56
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Entonces esto es
la ubicación perfecta para ti.
57
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
Estás justo al lado
el Distrito de la Moda.
58
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
Ya sabes,
Yo también soy guionista y director.
59
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
Quizás podríamos colaborar alguna vez.
60
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Ah, oye.
61
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Y, eh... ¿qué pasa con
¿Todos estos muebles?
62
00:09:10,550 --> 00:09:12,290
Todo viene con la unidad.
63
00:09:12,377 --> 00:09:15,467
Los inquilinos anteriores lo han usado
para sesiones de fotos.
64
00:09:15,555 --> 00:09:17,731
Estoy seguro de que encontrarás una manera
para darle uso.
65
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
Aquí tienes.
66
00:09:19,515 --> 00:09:20,647
Tus llaves.
67
00:09:20,734 --> 00:09:21,778
Estaré dentro y fuera de la propiedad,
68
00:09:21,865 --> 00:09:23,998
pero envíame un ping en cualquier momento
para cualquier cosa.
69
00:09:24,085 --> 00:09:25,216
Disfruta de tu nuevo espacio de trabajo.
70
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Gracias.
71
00:09:28,350 --> 00:09:31,222
Quiero decir, ¿qué opinas?
72
00:09:31,309 --> 00:09:33,181
Creo que anotaste, amigo.
73
00:09:33,268 --> 00:09:34,530
Es asombroso.
74
00:09:39,709 --> 00:09:43,713
Entonces estoy pensando en tablas
Irá todo el tiempo aquí.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,237
Um, la pared de tela
de este lado,
76
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
y luego el perchero
justo aquí.
77
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Lindo.
78
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Ah, y puedes poner a Fancy Nancy
y Lady Valet por aquí.
79
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Me encanta esa idea.
80
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Como una pequeña zona de exposición.
81
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Espera, ¿estás entendiendo?
¿Un U-Haul o...?
82
00:09:58,467 --> 00:10:01,035
Um, sí, para las cosas importantes.
83
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Oye, ¿qué eres?
usando esta noche?
84
00:10:03,603 --> 00:10:05,996
Estaba pensando
Ese cóctel rojo.
85
00:10:06,083 --> 00:10:07,476
Oh, muy lindo.
86
00:10:07,563 --> 00:10:09,957
¿Qué pasa contigo?
87
00:10:10,044 --> 00:10:11,567
¿Qué? ¿Qué?
88
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Oye, tienes
el tiempo libre en el trabajo, ¿verdad?
89
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
Yo pregunté. Pero--
90
00:10:15,179 --> 00:10:17,529
- Dios mío, Liana--
- No, no, no, relájate.
91
00:10:17,617 --> 00:10:19,575
no voy a extrañar mi
fiesta de compromiso del mejor amigo
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
para tirar miradas
para un estilista sobrepagado
93
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
quien va
derribarlos de todos modos.
94
00:10:24,188 --> 00:10:25,102
Mmmm.
95
00:10:25,189 --> 00:10:26,016
- Mm-hm.
- Mm-hm.
96
00:10:31,413 --> 00:10:32,588
¿Qué es esto?
97
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Sofía.
98
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
¿Hablas en serio?
99
00:10:40,727 --> 00:10:42,946
Grave.
100
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Callarse la boca. ¿En realidad?
101
00:10:44,861 --> 00:10:47,690
De verdad, Semana de la Moda de febrero
en Milán.
102
00:10:47,777 --> 00:10:49,910
- ¡Ay dios mío!
- Te mostraré los alrededores.
103
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
podemos tener
tiempo de unión entre hermanas.
104
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
Está bien, está bien.
¿A cuánto costaron las entradas?
105
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
- Déjame pagar el mío.
- Dios mío, no, no.
106
00:10:54,828 --> 00:10:56,873
Llámalo así
regalo de cumpleaños del año...
107
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
y Navidad.
108
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Bueno.
109
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
- Bueno.
- Está bien, lo que sea.
110
00:11:02,487 --> 00:11:06,666
Relájate...
Gracias. Oh.
111
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Y oye, tal vez siete meses
es tiempo suficiente
112
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
para conseguirte
algún tiempo libre en el trabajo. ¿Eh?
113
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
Ay. Eso es optimista.
114
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Oh, mierda.
115
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
¿Voy a necesitar?
aprender italiano?
116
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Dio mío.
117
00:11:20,984 --> 00:11:22,638
Estaremos en Italia diez días.
118
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Bebé. ¿Estás listo?
119
00:11:30,820 --> 00:11:33,693
Eso tiene que ser
el fantasma de Sinclair--
120
00:11:33,780 --> 00:11:36,565
Ese tiene que ser el fantasma
de Sinclair Fletcher,
121
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
El hijo de Winifred, quien
murió en el sótano.
122
00:11:39,046 --> 00:11:40,569
hijo que murió en--
123
00:11:40,656 --> 00:11:41,831
Ah.
124
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
...tiene que ser el fantasma
de Sinclair--
125
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Hola.
126
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.
127
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Oye, ¿no hablamos de esto?
128
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Ah, lo sé.
Lo siento--
129
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Sí. ¿Por qué no puedes hacer esto?
en tu casa?
130
00:11:52,799 --> 00:11:54,757
El compañero de cuarto tiene amigos.
en la ciudad otra vez.
131
00:11:54,844 --> 00:11:56,280
Yo estaba... iba a tener
todo esto limpio
132
00:11:56,367 --> 00:11:57,281
para cuando llegaste a casa.
133
00:11:57,368 --> 00:11:58,413
Sólo 15 minutos más.
134
00:11:58,500 --> 00:11:59,762
Tenemos que entrar como a las diez.
135
00:11:59,849 --> 00:12:01,982
Está bien, está bien,
Prometo que solo soy como,
136
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
una toma más
y estoy listo para partir.
137
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
solo tengo que tomar
la camisa fuera.
138
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
- Ven aquí.
- Oh.
139
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
¿No te revisas a ti mismo?
antes de salir ante la cámara?
140
00:12:09,641 --> 00:12:10,468
- Gracias.
- Apresúrate.
141
00:12:10,555 --> 00:12:11,643
Está bien, lo prometo.
142
00:12:18,433 --> 00:12:22,219
Tres, dos, uno.
143
00:12:22,306 --> 00:12:25,309
A todos mis amigos de Sherlock
ahí fuera esta noche,
144
00:12:25,396 --> 00:12:28,225
yo soy tu watson
mientras investigamos
145
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
uno de los del condado de Orange
La mayoría de los edificios embrujados.
146
00:12:36,190 --> 00:12:39,410
¿Puedo conseguir el de todos?
atención, por favor?
147
00:12:39,497 --> 00:12:42,805
solo quiero agradecer a todos
tanto por venir
148
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
y hasta volar
todo el camino hasta aquí
149
00:12:45,416 --> 00:12:48,942
para celebrarme
y mi hermoso nuevo hogar.
150
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
¿En serio?
151
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Sólo estoy bromeando.
Estoy bromeando.
152
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Honestamente, realmente significa mucho.
para mi que estáis todos aquí
153
00:12:56,340 --> 00:12:58,342
para compartir nuestro momento especial.
154
00:12:58,429 --> 00:12:59,604
Ella es tan linda.
155
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Y a Marcos.
156
00:13:04,044 --> 00:13:07,047
Gracias por haber amado
y me apoyó
157
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
los últimos tres años,
158
00:13:08,875 --> 00:13:11,225
y él todavía está dispuesto
para tratar conmigo
159
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
por el resto de nuestras vidas.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,881
¡Sí!
161
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
Te amo, nena.
162
00:13:16,230 --> 00:13:17,361
Salud.
163
00:13:17,448 --> 00:13:19,407
¡Salud!
164
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
mi padre,
está filmando al sacerdote, ¿verdad?
165
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Mientras el sacerdote intenta
para terminar su oración,
166
00:13:40,907 --> 00:13:43,213
y el tiene su mano
sobre la cabeza de la chica,
167
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
y su cuerpo esta convulsionando
debajo de él, ¿verdad?
168
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
Quiero decir, puedes decir
mi papá está aterrorizado.
169
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
La cámara está toda temblorosa.
y luego de la nada,
170
00:13:49,959 --> 00:13:51,439
¡bam!
171
00:13:51,526 --> 00:13:54,485
Sus ojos simplemente disparan "oh"
en la parte de atrás de su cabeza,
172
00:13:54,572 --> 00:13:58,359
y ella simplemente comienza a vomitar
todo esto como mocos y mocos.
173
00:13:58,446 --> 00:14:00,361
Quiero decir, lo que sea.
Está saliendo de ella.
174
00:14:00,448 --> 00:14:01,753
Y... no, es verdad.
175
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
cuantas veces
¿Has escuchado esta historia?
176
00:14:03,451 --> 00:14:05,540
He perdido la cuenta.
177
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
¡Salud!
178
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Muy feliz por ellos.
179
00:14:12,025 --> 00:14:15,463
Realmente puedes ver la correa.
y collar en el cuello de Mark.
180
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Sabes que le gusta eso.
181
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
En realidad, ¿has estado
¿Con un bigote tan grande?
182
00:14:18,945 --> 00:14:21,164
Oh, cariño. Toda la noche...
183
00:14:21,251 --> 00:14:23,297
Oye, deberías traer a Peter.
para hacerte crecer uno.
184
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
El único pelo que le crece
está sobre su espalda.
185
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
Bueno, me encanta
una deliciosa melena de pelo en la espalda.
186
00:14:32,045 --> 00:14:33,002
¿Te está llamando de nuevo?
187
00:14:33,089 --> 00:14:34,308
¿Qué? ¿Quién es?
188
00:14:34,395 --> 00:14:36,919
Esto es una locura, ¿verdad?
Simplemente voy a dejarlo.
189
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
No... oye, oye, oye.
190
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
dejemos el teléfono
y respira.
191
00:14:40,227 --> 00:14:41,532
se supone que
trabajar esta noche?
192
00:14:41,619 --> 00:14:43,273
Sí, pero él lo sabe.
sobre esto durante meses.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
- Oh.
- He terminado.
194
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
Oye, lo entiendo. Lo entiendo. ¿Bueno?
195
00:14:46,711 --> 00:14:48,670
Pero has tenido un par
de bebidas esta noche.
196
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
¿Por qué no simplemente
deja el teléfono
197
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
y no apresurarnos demasiado?
198
00:14:52,630 --> 00:14:53,501
Muchas gracias
por venir.
199
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
¿Puedo dar una calada?
200
00:14:55,111 --> 00:14:57,722
- Sí. ¿Quieres el tuyo propio?
- No, estas cosas matan a la gente.
201
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Bueno.
202
00:14:58,985 --> 00:15:00,638
Hola.
203
00:15:00,725 --> 00:15:02,510
Lo siento mucho.
He estado por todos lados.
204
00:15:02,597 --> 00:15:03,728
Tengo que hacer las rondas
¿sabes?
205
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Mmmm.
206
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Me encanta esto.
207
00:15:06,818 --> 00:15:07,994
- ¿No es demasiado?
- No.
208
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
No es un vestido de cóctel rojo.
209
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
No, no lo es.
210
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
Sé que es un poco temprano,
211
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
pero tenemos que hablar
Próximamente vestidos de damas de honor.
212
00:15:15,740 --> 00:15:18,265
He estado imaginando sombras
de verde, rosa, amarillo,
213
00:15:18,352 --> 00:15:20,310
Rojos azules, morados y rosados.
214
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
Son muchos colores.
215
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Mmmm.
216
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
¡Espera!
217
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Cuéntale sobre el nuevo espacio de trabajo.
te enganchaste.
218
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Ay dios mío.
Está en el centro, ¿verdad?
219
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
¿El edificio abandonado?
220
00:15:29,145 --> 00:15:30,451
Aunque ya no está abandonado.
221
00:15:30,538 --> 00:15:33,933
Está totalmente rehecho.
Es un espacio enorme y creativo.
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
Estoy muy impresionado.
223
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Negocios, inversiones...
224
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
¿Dos arrendamientos?
225
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
Lo siguiente es una hipoteca.
226
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Nadine... ¡esa piedra!
227
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Sé que es realmente grande.
228
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
¡Chica! Muestra ese hielo.
229
00:15:49,644 --> 00:15:51,124
Bien hecho, Marcos.
230
00:15:51,211 --> 00:15:52,386
Es un buen chico.
231
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Oye, eres el siguiente.
232
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
Sí, levantaos todos, esposa.
233
00:15:56,868 --> 00:15:59,088
estaré por aquí
disfrutando de mi mezcla heterogénea.
234
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
Mmm. Me gusta.
235
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Él te ha estado mirando
toda la noche.
236
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
Está soltero.
237
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
La gente simplemente no puede conseguir
Basta ya de mis historias.
238
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
La tía de Nadine era realmente
en la parte del exorcismo.
239
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
¿Puedes preguntar por ahí?
por su correo electrónico?
240
00:16:15,887 --> 00:16:17,715
Puedo enviarle algunos enlaces.
o algo así.
241
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
Estoy emocionado por Sofía.
242
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
¿Qué edificio es?
243
00:16:25,071 --> 00:16:26,333
En algún lugar del centro.
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,380
Esa hermana tuya.
245
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Maldita sea, lo está aplastando.
246
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Oye, deberíamos hacer
una cita nocturna doble
247
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
con Mark y Nadine.
248
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Sería divertido. ¿Sí?
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Ya sabes,
verlos esta noche...
250
00:16:50,226 --> 00:16:55,753
Me hizo pensar...
No lo sé--
251
00:16:57,625 --> 00:17:02,760
como seria
para tal vez... nosotros
252
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
para empezar a vivir juntos.
253
00:17:05,894 --> 00:17:06,982
quiero decir,
Estoy aquí todo el tiempo de todos modos.
254
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
¿Sí?
255
00:17:10,638 --> 00:17:12,161
¿Liana?
256
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
¿Estás bien?
257
00:17:13,510 --> 00:17:17,645
simplemente no lo soy
sintiéndome genial ahora mismo.
258
00:17:25,000 --> 00:17:26,828
¿Qué ocurre?
259
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
A nosotros.
260
00:17:39,928 --> 00:17:42,148
¿Lo hiciste llorar?
261
00:17:42,235 --> 00:17:45,629
Entonces, chicos, ¿ya terminaron?
¿O es sólo un descanso?
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,327
No sé.
263
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
Bueno, no me habría mudado
con marca
264
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
a menos que supiera que él era el indicado,
¿sabes?
265
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Si, pero tal vez
después de dos años
266
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
no lo sabes con seguridad.
267
00:17:54,725 --> 00:17:55,857
¿Cómo lo sabrías?
268
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Ni siquiera has salido
desde el baile de graduación.
269
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- ¿Tiros de honda?
- No te preocupes, Li.
270
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
Te encontraremos un hombre
con un trabajo de verdad.
271
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Ah, hay
Ya no hay tal cosa.
272
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Sí, y al menos
el esta haciendo algo
273
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
que el ama.
274
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Quizás esto sea realmente bueno
oportunidad para ti--
275
00:18:11,612 --> 00:18:14,049
concéntrate en ti mismo
y tus propios objetivos.
276
00:18:14,136 --> 00:18:16,791
Oh, quieres decir, como,
ser más como tú?
277
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
No, yo--yo--
278
00:18:18,401 --> 00:18:20,099
Mira, estoy perfectamente feliz
con mis elecciones de vida.
279
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
Simplemente retrocede.
280
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
Ah, claro, porque
nunca te quejas
281
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
sobre tus elecciones de vida.
282
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Vale, ding, ding.
283
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
Cada uno en sus rincones.
284
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Perra, no dijiste
Habría escaleras.
285
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
- Sube.
- ¿No hay ascensor?
286
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Cuida tus pasos aquí.
¿Bueno? Vamos.
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,767
Ejercicio.
288
00:18:36,854 --> 00:18:38,117
- ¿Qué?
- Lo sé.
289
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Esto es enorme.
290
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Lo sé.
291
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
- Entra.
- Ah, lo siento.
292
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Oh, Dios.
293
00:18:47,256 --> 00:18:48,866
Sí.
294
00:18:48,953 --> 00:18:50,303
¿Estás bromeando?
con esas ventanas?
295
00:18:50,390 --> 00:18:52,566
Sí, .
296
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Ah, la luz natural.
297
00:18:54,176 --> 00:18:55,351
- Ay dios mío.
- Sí.
298
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Es algo increíble.
299
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Espera, ¿qué hay aquí atrás?
300
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
Santa mierda.
301
00:19:01,009 --> 00:19:02,358
Pensé que
era una persona real.
302
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Oh sí.
303
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
- Oh, está desnuda.
- Ah...
304
00:19:09,496 --> 00:19:13,587
Sofía,
Será mejor que me des esto.
305
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
Oh si,
Eso te quedaría lindo.
306
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Lo sé.
307
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Entonces, ¿de dónde sacaste esto?
308
00:19:22,726 --> 00:19:25,686
Oh Dios,
ella ya estaba aquí.
309
00:19:25,773 --> 00:19:27,862
Sí. Hombros fuertes,
cintura apretada.
310
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
Es muy de los años 50.
311
00:19:30,125 --> 00:19:31,126
¿Cómo le vas a llamar?
312
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
Alicia Baldwin.
313
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
- Oh.
- Mmm.
314
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
Bruto.
315
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Eres demasiado.
316
00:19:40,875 --> 00:19:42,398
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
317
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Ah, vine.
318
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
Sí, lo sé, lo sé.
319
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
Así que he estado teniendo esto
justo donde, como puedo--
320
00:20:21,350 --> 00:20:24,048
Bien, tengo algunos
candidatos de rebote para usted.
321
00:20:24,135 --> 00:20:25,572
Algunos de los padrinos de boda
son solteros.
322
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
- Entonces...
-Nadina.
323
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
- Oh.
- Déjame respirar.
324
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Eso es un no.
- Es agradable.
325
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Bueno.
326
00:20:33,971 --> 00:20:35,103
Mmmm. ¿Qué es todo esto?
327
00:20:35,190 --> 00:20:37,105
No sé.
328
00:20:37,192 --> 00:20:39,107
Oh, no.
329
00:20:39,194 --> 00:20:42,632
Mi mamá tiene uno de estos.
330
00:20:42,719 --> 00:20:43,677
Era de nuestra abuela.
331
00:20:43,764 --> 00:20:45,331
Mmm.
332
00:20:45,418 --> 00:20:47,637
Oye, ¿cuándo recibiste esto?
333
00:20:47,724 --> 00:20:49,204
Ah, no lo sé.
334
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Oye, tómalo.
335
00:20:54,253 --> 00:20:55,428
No, no.
336
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Claramente ella sabía
que lo ibas a poner
337
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
para un mejor uso, así que...
338
00:21:00,128 --> 00:21:01,042
Liana?
339
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
¿Qué?
340
00:21:02,478 --> 00:21:03,523
No es como si hubiera sido
ocultándotelo.
341
00:21:03,610 --> 00:21:05,176
No dije que lo fueras.
342
00:21:09,442 --> 00:21:11,618
Hazel, probablemente deberíamos
Ve hacia el lado oeste.
343
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
Sí. Adiós.
344
00:21:13,184 --> 00:21:15,099
Adiós. gracias
por ayudarme hoy.
345
00:21:15,186 --> 00:21:16,100
- En cualquier momento.
- Te amo.
346
00:21:16,187 --> 00:21:17,145
Me encanta el espacio.
347
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Estoy orgulloso de ti.
348
00:21:18,320 --> 00:21:19,452
Te llamaré sobre yoga.
349
00:21:19,539 --> 00:21:21,105
Sí, sí.
350
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Toma la muñeca, Liana.
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
No lo quiero.
352
00:21:29,810 --> 00:21:31,159
¿Por qué actúas de esta manera?
353
00:21:33,117 --> 00:21:35,946
¿Ves que estás tomando?
este momento emocionante en mi vida
354
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
y lo estás logrando
todo sobre ti?
355
00:21:37,731 --> 00:21:39,341
¿Qué carajo?
356
00:21:39,428 --> 00:21:40,864
¿Me querías?
para planificar mi ruptura
357
00:21:40,951 --> 00:21:43,127
en torno a tu momento emocionante?
Yo...
358
00:21:43,214 --> 00:21:44,520
Al menos podrías fingir
para ser solidario.
359
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Oh, estoy siendo solidario.
360
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
Vale, es que en cualquier momento
361
00:21:47,436 --> 00:21:49,220
que trato de darte un consejo,
me gritas.
362
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
No te pedí consejo.
363
00:21:51,484 --> 00:21:53,268
¿Por qué estás intentando?
para pelear
364
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
con cada pequeña cosa
que digo?
365
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
No estoy tratando de pelear.
366
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Sí es usted.
367
00:21:59,056 --> 00:22:02,321
Dios. Estás desordenado.
368
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Tal vez esta ruptura
te irá bien.
369
00:22:04,235 --> 00:22:05,236
te va a dar
alguna perspectiva,
370
00:22:05,324 --> 00:22:06,455
porque pedro
no es el único
371
00:22:06,542 --> 00:22:08,327
eso necesita conseguir
su mierda juntos.
372
00:22:13,767 --> 00:22:15,246
Bueno.
373
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Oh, vamos,
Todo lo que hago es tratar de ayudar.
374
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Ya sabes,
tienes que superarte a ti mismo.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,783
Eliminar cada
única imagen que tienes
376
00:22:29,870 --> 00:22:32,351
con Peter en él,
incluso si te ves lindo,
377
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
No importa.
378
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
No lo enviaste
¿Algún desnudo, verdad?
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
No.
380
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
Oye, mi jefe está llamando.
Realmente debería entender esto.
381
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
Está bien.
Te prometo que estarás mejor.
382
00:22:45,059 --> 00:22:46,277
Gracias.
Buenas noches.
383
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Te amo.
384
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
- ¿Hola?
- Escuche, señorita 1099.
385
00:22:53,154 --> 00:22:55,286
He estado llamando
y enviándote correos electrónicos todo el día.
386
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Perdimos el cliente Melrose
387
00:22:56,723 --> 00:22:57,680
porque nunca
tengo las muestras
388
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
se suponía que debías enviar.
389
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
¿Qué podría
¿Han sido más importantes?
390
00:23:01,075 --> 00:23:02,642
lo siento
mi mejor amigo se comprometió.
391
00:23:02,729 --> 00:23:04,121
te lo dije
sobre esto hace meses.
392
00:23:04,208 --> 00:23:05,949
Oh, bueno,
Veo mucho tiempo libre
393
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
en tu agenda ahora,
pequeña perra,
394
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
porque estás despedido
395
00:23:08,865 --> 00:23:10,867
y no creas que puedes irte
encontrar otro trabajo.
396
00:23:10,954 --> 00:23:13,653
Oh no, no, no, no, voy a
Asegúrate de que nadie en Los Ángeles
397
00:23:13,740 --> 00:23:16,307
comete el mismo estúpido error
Te contraté.
398
00:23:21,835 --> 00:23:24,403
Uf, me encantó
estando todos juntos,
399
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
y estoy muy feliz
Te veré mañana.
400
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
Simplemente no llegues tarde a clase,
401
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
porque ellos realmente
no te dejará entrar.
402
00:23:28,972 --> 00:23:30,104
- Oh, voy a estar allí.
- Está bien.
403
00:23:30,191 --> 00:23:31,758
- Brillante y temprano.
- Bien.
404
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
Oye, tal vez después de que podamos agarrar
desayunar en algún lugar,
405
00:23:33,586 --> 00:23:34,978
tal vez en el distrito de la moda.
406
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
Sí, me encantaría.
407
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
Es una cita.
408
00:23:38,112 --> 00:23:39,592
Muy bien.
Estoy deseando que llegue.
409
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Sí, yo también.
Te quiero mucho.
410
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
Vale, adiós.
411
00:23:43,073 --> 00:23:44,335
Está bien, nos vemos mañana.
412
00:25:55,858 --> 00:25:57,251
¿Qué carajo?
413
00:26:40,947 --> 00:26:43,253
Buenos días, cariño.
414
00:26:43,340 --> 00:26:45,778
Estoy de camino al aeropuerto.
415
00:26:45,865 --> 00:26:49,695
Um... Sophia me engañó.
esta mañana en yoga,
416
00:26:49,782 --> 00:26:52,262
que realmente es algo así
Me molesta,
417
00:26:52,349 --> 00:26:55,483
así que fui a su casa
y llamó a la puerta.
418
00:26:55,570 --> 00:26:58,486
Está cerrado, pero ella no.
contestando mis llamadas telefónicas,
419
00:26:58,573 --> 00:27:01,445
así que no sé lo que hice
420
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
o si dijera algo,
No lo sé, lo que sea.
421
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
¿Pero tienes una llave de repuesto?
¿Quieres pasar?
422
00:27:05,232 --> 00:27:07,495
y ver cómo está
y ver si está bien?
423
00:27:07,582 --> 00:27:10,890
Um, de todos modos, eso es todo.
424
00:27:10,977 --> 00:27:12,152
Está bien. Te amo. Adiós.
425
00:27:22,902 --> 00:27:24,425
¿Sofía?
426
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
Ay dios mío.
427
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
Ay dios mío.
428
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Ay dios mío.
Ay dios mío.
429
00:28:09,775 --> 00:28:11,037
¡Despierta!
430
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Unidad 1. 5150 3rd Street.
431
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
La víctima es mujer.
432
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Coches en el perímetro ahora.
433
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Parece ser un suicidio.
434
00:28:17,434 --> 00:28:19,045
...durante un año entero
435
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
que obtendríamos
pastel del mismo estilo
436
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
para nuestro aniversario
que tuvimos en nuestra boda,
437
00:28:22,744 --> 00:28:25,616
y luego, de repente,
fuera del negocio.
438
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
De todos modos, entonces localicé
la señora propietaria,
439
00:28:27,706 --> 00:28:30,099
y ella dijo: "No salvaste
el nivel superior y congelarlo?
440
00:28:30,186 --> 00:28:31,622
Esa es la tradición."
441
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
Y yo dije: "Señora, no me importa
cuál es la tradición,
442
00:28:34,190 --> 00:28:37,063
no voy a comer
un pedazo de pastel de un año."
443
00:28:37,150 --> 00:28:38,325
Pero luego comencé a llorar
y luego...
444
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
que aparentemente funcionó,
445
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
porque ella va a hornear
uno especial para nosotros.
446
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Bien.
Me alegra que haya funcionado.
447
00:28:44,331 --> 00:28:45,506
Sí.
448
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
Está bien.
449
00:28:47,769 --> 00:28:49,249
Es hora de probar el sabor, cariño.
450
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Bueno.
451
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
Ahí tienes.
452
00:28:56,604 --> 00:28:59,955
mmm, delicioso,
pero tal vez un poco más de sal.
453
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
La reina quiere más sal.
454
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Lo entendiste.
455
00:29:36,339 --> 00:29:38,559
estoy muy contento
Decidiste volver.
456
00:29:38,646 --> 00:29:40,996
quiero que hagas
algunos buenos recuerdos aquí.
457
00:29:41,083 --> 00:29:43,346
gracias por mantener
y almacenar todo esto.
458
00:29:43,433 --> 00:29:45,522
Sí, por supuesto.
459
00:29:45,609 --> 00:29:47,002
El resto está atrás.
460
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
¿De dónde vino el maniquí?
vienes de?
461
00:29:55,663 --> 00:29:56,707
Pensé que era de ella.
462
00:29:56,795 --> 00:29:58,274
puedo deshacerme de él,
si quieres.
463
00:30:00,276 --> 00:30:01,974
Está... está bien.
464
00:30:03,453 --> 00:30:05,107
Tenemos una nueva cerradura para la puerta,
465
00:30:05,194 --> 00:30:07,675
y te conseguiré
un código para eso.
466
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
Eh, ¿qué pasa con
cámaras de seguridad?
467
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
ellos han sido
instalado en el frente
468
00:30:11,070 --> 00:30:12,549
- y en el estacionamiento.
- Excelente.
469
00:30:12,636 --> 00:30:14,247
Estaré dentro y fuera de la propiedad,
470
00:30:14,334 --> 00:30:16,858
pero envíame un ping en cualquier momento
para cualquier cosa.
471
00:30:16,945 --> 00:30:18,207
- Bueno.
- Está bien.
472
00:30:19,469 --> 00:30:20,731
- Gracias.
- Sí, por supuesto.
473
00:30:38,575 --> 00:30:43,493
♪ He vivido en la oscuridad
Y lugar vacío ♪
474
00:30:45,974 --> 00:30:49,499
♪ La gente pasa corriendo ♪
475
00:30:49,586 --> 00:30:53,112
♪ No ven las lágrimas.
lloro ♪
476
00:30:53,199 --> 00:30:54,983
♪ No me ven ♪
477
00:30:55,070 --> 00:31:00,249
♪ En mi mundo solitario ♪
478
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
♪ Sin ti ♪
479
00:31:03,426 --> 00:31:06,821
♪ Estoy viviendo en un desierto ♪
480
00:31:06,908 --> 00:31:10,390
♪ Un extraño a la felicidad ♪
481
00:31:10,477 --> 00:31:13,001
♪ Yo solía saber ♪
482
00:31:15,612 --> 00:31:20,139
♪ Ven a mí
Y acabar con esta miseria ♪
483
00:31:22,881 --> 00:31:27,798
♪ Ya sabes, cariño,
Puedes liberarme ♪
484
00:31:30,062 --> 00:31:35,241
♪ Para que pueda dejar mi soledad,
Mundo solitario ♪
485
00:31:36,503 --> 00:31:38,897
♪ Mundo solitario ♪
486
00:31:40,333 --> 00:31:43,902
♪ Mundo solitario ♪
487
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
♪ Mundo solitario ♪
488
00:31:59,221 --> 00:32:03,922
♪ Bebé de California ♪
489
00:32:04,009 --> 00:32:09,362
♪ Me llamó la atención ♪
490
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Liana. Hola.
491
00:32:11,451 --> 00:32:14,976
Han pasado uno o dos minutos.
492
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Mira. he estado sintiendo
culpable por engañarte
493
00:32:17,457 --> 00:32:18,588
durante el año pasado,
494
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
pero luego me enteré
en realidad eras
495
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
fuera del país
hasta hace poco.
496
00:32:21,722 --> 00:32:24,072
Entonces, quiero decir, de todos modos,
497
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
Hazel me dijo
que habías vuelto,
498
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
y ustedes lo son,
499
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Estoy seguro, reuniéndonos
para una pequeña reunión.
500
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Muchas cosas de qué hablar
501
00:32:30,905 --> 00:32:33,603
pero me encantaría
verte alguna vez,
502
00:32:33,690 --> 00:32:35,910
si eso es--
Estoy en Hollywood ahora.
503
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
Tengo mi propio lugar cerca
esa panadería a la que fuimos
504
00:32:39,131 --> 00:32:41,307
cuando sufrí la intoxicación alimentaria.
505
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
De todos modos, llámame.
506
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
Este es Peter, por cierto.
507
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
♪ ...nuestro amor sigue creciendo ♪
508
00:32:51,273 --> 00:32:52,666
♪ Este amor que... ♪
509
00:32:57,497 --> 00:33:02,023
♪ Bebé de California ♪
510
00:33:02,110 --> 00:33:06,114
♪ No llores ♪
511
00:33:08,987 --> 00:33:13,469
♪ Estaré a tu lado ♪
512
00:33:13,556 --> 00:33:19,214
♪ Hazlo o muere. [hacer o morir] ♪
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,228
Liana...
514
00:33:57,383 --> 00:33:58,427
¿Qué?
515
00:33:59,733 --> 00:34:01,430
Sofía.
516
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Hola. ¿Liana?
517
00:34:36,291 --> 00:34:38,946
Hola. Sí. Aquí arriba.
518
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Hola extraño,
519
00:34:40,556 --> 00:34:44,212
Hola, que bueno verte.
520
00:34:44,299 --> 00:34:45,387
Me encanta esto.
521
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Gracias.
Era de Sofía.
522
00:34:46,736 --> 00:34:47,998
Oh.
523
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
Guau.
524
00:34:51,045 --> 00:34:53,656
lo estas configurando
¿Tal como ella lo tenía?
525
00:34:53,743 --> 00:34:55,005
Intentando hacerlo.
526
00:34:57,051 --> 00:34:58,270
Estacioné en el estacionamiento.
527
00:34:58,357 --> 00:35:00,794
- Espero que esté bien.
- Mmm. Totalmente genial.
528
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
Hazel está en camino.
529
00:35:02,665 --> 00:35:03,927
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
530
00:35:04,014 --> 00:35:05,059
No, estoy bien.
531
00:35:05,146 --> 00:35:06,713
solo esperaré
hasta que llegue Hazel.
532
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
Sí, ella estará muy emocionada.
para verte.
533
00:35:10,369 --> 00:35:11,761
Estoy tan emocionado de ver
ustedes dos.
534
00:35:11,848 --> 00:35:15,591
- Yo--
- Sí, ha pasado un minuto.
535
00:35:15,678 --> 00:35:17,463
¿Cómo está Marcos?
536
00:35:17,550 --> 00:35:18,725
el es genial,
537
00:35:18,812 --> 00:35:20,857
y el esta fuera de la ciudad
para trabajar ahora mismo.
538
00:35:20,944 --> 00:35:24,470
Las fotos de la boda parecían
tan hermoso.
539
00:35:24,557 --> 00:35:26,167
Sí, sí.
540
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
Fue un día realmente mágico.
541
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
Mmm...
542
00:35:29,649 --> 00:35:31,216
Hola.
543
00:35:31,303 --> 00:35:34,132
Estas malditas escaleras.
544
00:35:34,219 --> 00:35:37,700
Veo que Nadine está aquí.
porque veo su lindo auto culo.
545
00:35:39,137 --> 00:35:40,399
No se preocupen por mí, muchachos.
546
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
No pesan nada.
547
00:35:41,617 --> 00:35:42,879
Bien.
548
00:35:44,620 --> 00:35:48,058
Ey. Ya era hora.
549
00:35:48,146 --> 00:35:51,366
Te extrañé.
550
00:35:51,453 --> 00:35:53,760
Yo también te extrañé, Li.
551
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
- ¡Cena!
- ¡Bruma!
552
00:35:55,327 --> 00:35:57,372
Ay dios mío.
Te ves positivamente rico.
553
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
Um, ¿puedo--
¿Puedo ofrecerte una bebida?
554
00:36:00,854 --> 00:36:02,943
- Seguro.
- Excelente.
555
00:36:03,030 --> 00:36:05,859
Hubo una venta de liquidación.
556
00:36:06,686 --> 00:36:08,644
Mmm.
557
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
Bueno, ¿qué estás tomando?
558
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Rosa.
¿Sigues siendo una chica rosada?
559
00:36:13,910 --> 00:36:15,434
Sí, rosado todo el día.
560
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
Rosado es, cariño.
561
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
Cuando estaba en Italia,
Seguí diciendo rosado
562
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
en lugar de
--
563
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
Alicia Baldwin.
564
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
¿Qué?
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
El maniquí.
566
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
El nombre que le dio Sofía.
567
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Sí, claro.
568
00:36:45,507 --> 00:36:48,162
Derramado de amor,
sólo para mis niñas.
569
00:36:50,077 --> 00:36:53,298
- ¿Entonces vives aquí?
- Por ahora.
570
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
Yo... creo que lo mencioné.
en el correo electrónico,
571
00:36:55,082 --> 00:36:57,954
pero yo... fui aceptado
al Instituto de la Moda, así que...
572
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
- Sí, felicidades.
- Sí.
573
00:37:00,043 --> 00:37:01,654
Sophia estaría realmente orgullosa.
574
00:37:01,741 --> 00:37:03,612
Gracias. Sí, sí.
575
00:37:03,699 --> 00:37:04,657
Pensé que simplemente,
como, entiéndelo
576
00:37:04,744 --> 00:37:06,354
copia de seguridad y funcionando
como si ella lo tuviera.
577
00:37:06,441 --> 00:37:08,313
Ya sabes,
antes de que comience el semestre.
578
00:37:10,967 --> 00:37:13,753
Bueno, bienvenido de nuevo.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,233
Ha pasado un tiempo.
580
00:37:15,320 --> 00:37:17,409
Sí. Eh...
581
00:37:17,496 --> 00:37:20,542
Pensé que podríamos,
como pedir comida, ponerse al día.
582
00:37:21,848 --> 00:37:23,241
No. Entonces...
583
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
luego llegamos a lo real
parte del masaje,
584
00:37:26,026 --> 00:37:27,680
lo cual estuvo bien al principio,
585
00:37:27,767 --> 00:37:31,510
pero luego me dice
para voltear.
586
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
- ¿En tu espalda?
- Sí.
587
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Como si me estuvieran sacando las tetas
Masajeado, amigo.
588
00:37:37,472 --> 00:37:39,213
De todos modos, la moraleja de la historia...
589
00:37:39,300 --> 00:37:41,563
Recibe un masaje italiano en las tetas
La próxima vez que esté en Milán.
590
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
- ¡Sí, sí!
- Sí. ¡Sí!
591
00:37:46,438 --> 00:37:49,571
No lo sé, suena como
como acoso para mí,
592
00:37:49,658 --> 00:37:52,008
pero como,
¿Querías que eso sucediera?
593
00:37:52,095 --> 00:37:54,141
¿Follaste después?
594
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
¿Por dónde empiezo? I--
595
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
No. ¿Qué carajo somos?
hablando, Liana?
596
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
- Avellana.
- No, Nadine.
597
00:38:06,458 --> 00:38:09,069
ella esta hablando de viajar
a Europa para llorar
598
00:38:09,156 --> 00:38:11,680
y que le masajeen las tetas.
599
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Entonces eso es lo que
¿Podemos hablar?
600
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
Podemos hablar de masajes en las tetas.
601
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
y programas de televisión
y nuevos restaurantes?
602
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Color avellana.
603
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
vinimos aquí para hablar
sobre Sophia porque pensamos,
604
00:38:22,169 --> 00:38:24,780
"Oh, ella finalmente está
capaz de hablar de Sofía."
605
00:38:24,867 --> 00:38:27,522
Pero supongo que no.
606
00:38:27,609 --> 00:38:29,394
Supongo que la gente simplemente trata
con las cosas de otra manera
607
00:38:29,481 --> 00:38:31,221
No, no.
Hazel, no seas así.
608
00:38:31,309 --> 00:38:32,266
Voy a dar un paseo.
609
00:38:32,353 --> 00:38:33,311
Estás molesto.
Vamos solo--
610
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
hablemos de ello.
611
00:38:36,052 --> 00:38:39,142
quiero que seas dueño
que nos has estado ignorando
612
00:38:39,229 --> 00:38:41,710
después de que desaparecieras
a Italia,
613
00:38:41,797 --> 00:38:42,885
y nosotros nunca
jodidamente saber de ti.
614
00:38:42,972 --> 00:38:44,104
Estaba jodidamente afligido.
615
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
No tuvo nada que ver contigo...
616
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Sabes, lo entiendo
que estabas manejando las cosas
617
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
de la mejor manera
que tu sabes como,
618
00:38:49,849 --> 00:38:54,027
y no, no eres responsable
por nuestros sentimientos, pero--
619
00:38:54,114 --> 00:38:57,378
- Lo siento.
- Ella también era nuestra amiga.
620
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
Ella era mi hermana.
621
00:39:06,039 --> 00:39:08,520
Lo lamento.
Sé que solo--
622
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Oh, Dios.
623
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
¿Pero por qué aquí?
624
00:39:31,847 --> 00:39:34,110
No tiene ningún sentido
para mí por qué querrías
625
00:39:34,197 --> 00:39:35,982
para volver a este lugar.
626
00:39:36,069 --> 00:39:38,332
no tiene
para que tenga sentido para ti.
627
00:39:38,419 --> 00:39:40,247
soy yo el que necesita
estar aquí.
628
00:39:40,334 --> 00:39:41,640
¿Necesitas estar aquí?
629
00:39:41,727 --> 00:39:43,293
Sí. quiero...
630
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
se que te vas
pensar que es jodidamente estúpido,
631
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
pero no me he sentido
su presencia desde--
632
00:39:49,561 --> 00:39:52,781
Está bien, pero duele mucho.
633
00:39:52,868 --> 00:39:56,611
cuando tu dama de honor
Te fantasma antes de tu boda.
634
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
lo siento
No podría estar ahí para ti.
635
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Lo sé.
636
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
Eso no es lo que
Estoy molesto por.
637
00:40:09,145 --> 00:40:13,280
Sólo quería escuchar algo
cualquier cosa, Liana,
638
00:40:13,367 --> 00:40:15,413
especialmente cuando estuvimos allí
para ti.
639
00:40:20,722 --> 00:40:23,377
yo
640
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
Podría haber manejado las cosas
de manera diferente.
641
00:40:27,773 --> 00:40:30,819
Um... todos podríamos haberlo hecho
manejó las cosas de manera diferente.
642
00:40:40,176 --> 00:40:42,831
¿Estás seguro?
¿No quieres quedarte conmigo?
643
00:40:42,918 --> 00:40:46,444
Siento que después de hoy,
ella necesita algo de compañía.
644
00:40:46,531 --> 00:40:49,142
Ella no dirá eso, pero...
645
00:40:49,229 --> 00:40:50,143
Está bien, bueno,
solo llámame
646
00:40:50,230 --> 00:40:51,623
si cambias de opinión.
647
00:40:51,710 --> 00:40:53,407
Sabes que tengo una cama cómoda
con tu nombre en él.
648
00:40:55,409 --> 00:40:57,933
Te extrañé.
649
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Yo también te extrañé.
650
00:40:59,979 --> 00:41:01,415
estoy tan feliz
estamos todos juntos de nuevo,
651
00:41:01,502 --> 00:41:03,765
aunque sea brevemente...
652
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
Sí... sí.
653
00:41:06,768 --> 00:41:09,467
Bueno, envíame un mensaje de texto
cuando llegues a casa.
654
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
- Por supuesto.
- Bueno.
655
00:41:11,164 --> 00:41:12,644
Está bien, te amo.
656
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Adiós.
657
00:41:52,553 --> 00:41:55,208
Color avellana.
Mira lo que encontré.
658
00:41:56,557 --> 00:42:00,169
Ah, me gusta eso.
659
00:42:09,091 --> 00:42:11,616
Quiero decir, no tenía idea
Podrías dibujar así.
660
00:42:11,703 --> 00:42:13,705
Como son estos,
estos son realmente buenos.
661
00:42:15,141 --> 00:42:16,664
Esos son los de Sofía.
662
00:42:18,536 --> 00:42:20,363
¿Estos dibujos?
663
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
Sí, podría haber usado
algunas de sus cosas
664
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
para mi portafolio.
665
00:42:25,325 --> 00:42:27,327
¿Para entrar al programa?
666
00:42:27,414 --> 00:42:28,589
Mmm.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,417
Chica traviesa.
668
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
simplemente nunca estuve
tan bueno como ella.
669
00:42:33,289 --> 00:42:34,595
Eso no es cierto.
670
00:42:34,682 --> 00:42:36,031
Tienes un gran estilo.
671
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
No lo pienses dos veces.
672
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Solo quiero terminar
lo que ella empezó.
673
00:42:44,344 --> 00:42:45,780
Quiero decir, si es lo que quieres,
674
00:42:45,867 --> 00:42:47,129
entonces lo harás.
675
00:42:52,395 --> 00:42:55,050
Oye, sostén esto.
676
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Oh.
677
00:42:56,922 --> 00:42:58,967
Tenemos que darle a Alice Baldwin
algo de ropa.
678
00:42:59,054 --> 00:43:00,752
Oh, está bien.
679
00:43:02,144 --> 00:43:03,276
Sigue rockeando.
680
00:43:08,847 --> 00:43:11,501
Oh. Señora.
681
00:43:15,636 --> 00:43:17,551
Bueno.
682
00:43:17,638 --> 00:43:21,686
Mmm. Te ves bien, Alicia.
683
00:43:21,773 --> 00:43:23,470
¿Bien?
684
00:43:24,863 --> 00:43:29,258
♪ Y el camino
Que me abrazas...♪
685
00:43:29,345 --> 00:43:34,394
Ah. Estos volantes.
686
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
Entonces Sofía.
687
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
¿Bien?
688
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
689
00:43:43,185 --> 00:43:44,099
Mmmm.
690
00:43:46,232 --> 00:43:49,670
♪ ...nuestro tipo de amor ♪
691
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
♪ Nuestro tipo muy especial... ♪
692
00:43:52,238 --> 00:43:54,806
Estos edificios antiguos.
Yo no...
693
00:43:59,854 --> 00:44:03,379
- ¿Qué?
- ♪ He estado buscando ♪
694
00:44:03,466 --> 00:44:07,688
Simplemente... eso pasó
anoche también.
695
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
¿El sonido?
696
00:44:15,391 --> 00:44:17,872
- ¡Maldita sea!
- Ay, mi...
697
00:44:17,959 --> 00:44:21,615
Dios mío,
Esto me asustó muchísimo.
698
00:44:29,841 --> 00:44:31,059
- Eh, no lo sé.
- Eso es raro.
699
00:44:31,146 --> 00:44:32,539
No sé.
700
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
Color avellana.
701
00:46:50,764 --> 00:46:52,461
Color avellana.
702
00:46:52,548 --> 00:46:53,985
¿Qué estás haciendo?
703
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Color avellana.
704
00:46:59,773 --> 00:47:03,081
¿Qué estás haciendo?
¡Ay dios mío!
705
00:47:03,168 --> 00:47:06,084
¡Ay dios mío!
706
00:47:15,833 --> 00:47:17,922
Doctor Lee, a la UCI.
707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Doctor Lee, a la UCI.
708
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Entonces no puedes recordar
cualquier cosa que ella dijo anoche
709
00:47:24,972 --> 00:47:26,104
después de que me fui?
710
00:47:29,107 --> 00:47:30,369
¿Qué quieres decir?
711
00:47:30,456 --> 00:47:32,762
Como algo que explique
su estado de ánimo.
712
00:47:37,332 --> 00:47:39,726
- Doctor Samuel, 340.
- No.
713
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
Doctor Samuel,
por favor llame al 340.
714
00:47:42,163 --> 00:47:43,686
He estado buscando en Google...
715
00:47:43,773 --> 00:47:46,864
¿Podemos esperar sólo un minuto?
antes de empezar a diagnosticarla?
716
00:47:51,216 --> 00:47:52,391
Bien.
717
00:47:54,175 --> 00:47:55,524
Simplemente no podemos dejarla sola.
718
00:47:58,745 --> 00:48:00,051
No lo haremos.
719
00:48:10,365 --> 00:48:14,892
yo... no lo sé
qué decir.
720
00:48:14,979 --> 00:48:21,333
Um... yo... no...
721
00:48:24,249 --> 00:48:25,467
saber explicarlo.
722
00:48:25,554 --> 00:48:26,991
Yo, eh...
723
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
creo que estaba
teniendo un mal sueño.
724
00:48:36,304 --> 00:48:41,266
Pude escuchar tu voz,
725
00:48:41,353 --> 00:48:47,185
pero era como si estuviera...
atrapado entre dos lugares,
726
00:48:47,272 --> 00:48:52,494
y luego el dolor se volvió tan intenso
eso... solo, como, la sangre
727
00:48:52,581 --> 00:48:55,933
y lo siento mucho.
728
00:48:57,891 --> 00:48:59,414
¿Para qué?
729
00:48:59,501 --> 00:49:03,201
Por lo que viste.
Yo... fue tan terrible.
730
00:49:03,288 --> 00:49:05,986
- Fue tan terrible--
- Quizás estabas sonámbulo.
731
00:49:11,774 --> 00:49:15,778
Parasomnia pseudo-suicidio
aparentemente es algo real.
732
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
No creo que sea suicida...
733
00:49:20,131 --> 00:49:24,570
lo se,
pero creo que lo estas evitando
734
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
algún tipo de trauma no resuelto.
735
00:49:28,878 --> 00:49:31,185
¿Trauma no resuelto?
736
00:49:31,272 --> 00:49:34,797
- Lo siento, Hazel.
- No soy suicida.
737
00:49:34,884 --> 00:49:38,062
tengo miedo me voy
para terminar como ella.
738
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
Vale, no, lo sé.
Lo lamento.
739
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
Sólo quiero ayudarte.
740
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
Tal vez simplemente consigamos
una buena noche de sueño.
741
00:49:52,728 --> 00:49:54,992
- Y descubrir dónde ayudar...
- No creo que estés loco...
742
00:49:56,906 --> 00:49:58,343
o suicida.
743
00:50:00,780 --> 00:50:03,130
Sofía no lo habría hecho
eso tampoco para ella misma.
744
00:50:03,217 --> 00:50:05,306
Bueno. Liana, detente.
745
00:50:05,393 --> 00:50:06,612
- ¿Qué estás diciendo?
- Esto es demasiado.
746
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
¿Qué es demasiado, Nadine?
747
00:50:08,309 --> 00:50:10,529
sabia que era malo
idea para que te quedes allí.
748
00:50:12,574 --> 00:50:13,793
Bueno.
749
00:50:15,795 --> 00:50:17,927
¿Qué estás haciendo?
750
00:50:18,015 --> 00:50:19,799
Nadine, ¿hablas en serio?
751
00:50:21,583 --> 00:50:23,020
¡¿Cuál carajo es tu problema?!
752
00:50:25,674 --> 00:50:27,459
Ay, mi...
753
00:50:27,546 --> 00:50:28,982
Está bien. ¿Te estás divirtiendo allí?
754
00:50:29,069 --> 00:50:30,418
¿Qué carajo estás haciendo?
755
00:50:30,505 --> 00:50:32,986
lo digo como amigo
quien te ama mucho.
756
00:50:33,073 --> 00:50:35,380
Tienes un problema con la bebida.
757
00:50:35,467 --> 00:50:36,816
¿De qué estás hablando?
758
00:50:36,903 --> 00:50:38,818
pasas por
tres botellas al día.
759
00:50:38,905 --> 00:50:40,820
¡No, no lo hago!
¡Todos estamos bebiendo!
760
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Lo entiendo. Tienes que llorar,
761
00:50:42,474 --> 00:50:43,605
pero este no es el camino
para hacerlo--
762
00:50:43,692 --> 00:50:46,739
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
763
00:50:46,826 --> 00:50:48,915
bebo porque
me ayuda a dormir.
764
00:50:49,002 --> 00:50:51,526
Bueno, te estoy interrumpiendo.
765
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
¡Estás desquiciado!
766
00:50:53,224 --> 00:50:54,703
¡No soy alcohólico!
767
00:50:54,790 --> 00:50:55,922
¡Ella no está loca!
768
00:50:56,009 --> 00:50:57,880
Está bien, está bien, está bien. Detener.
769
00:51:05,192 --> 00:51:06,541
¿Quién es?
770
00:51:06,628 --> 00:51:09,066
Es el administrador del edificio.
771
00:51:09,153 --> 00:51:10,067
¿Hola?
772
00:51:10,154 --> 00:51:11,242
¿Liana?
773
00:51:11,329 --> 00:51:13,766
Hola. si, gracias
por devolverme la llamada.
774
00:51:13,853 --> 00:51:16,377
Por supuesto,
Escuché tu mensaje de voz.
775
00:51:16,464 --> 00:51:18,684
No se notificó a seguridad
de cualquier cosa anoche,
776
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
pero puedo revisar las cámaras
777
00:51:20,164 --> 00:51:22,905
y te lo haré saber
si veo algo.
778
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Eso sería genial.
779
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
Está bien entonces,
Te lo haré saber.
780
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Bien, gracias.
781
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
liana,
782
00:51:37,398 --> 00:51:40,662
te ayudaré a moverte
Las cosas de Sophia guardadas,
783
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
y puedes quedarte aquí
hasta encontrar un nuevo lugar.
784
00:51:44,840 --> 00:51:46,929
creo que
es lo mejor que se puede hacer.
785
00:51:50,455 --> 00:51:52,761
gracias
por tu infinita sabiduría.
786
00:52:02,467 --> 00:52:07,559
Muy bien,
Voy a irme a la cama.
787
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Te amo.
788
00:53:20,458 --> 00:53:21,676
Toma... toma la cama de invitados.
789
00:53:21,763 --> 00:53:24,070
Dormiré en el sofá.
790
00:53:24,157 --> 00:53:25,332
Estoy bien.
791
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
Color avellana.
792
00:53:35,212 --> 00:53:36,996
¿Puedo decirte algo?
793
00:53:38,824 --> 00:53:40,129
Sí.
794
00:53:46,527 --> 00:53:48,094
La vi...
795
00:53:50,139 --> 00:53:51,706
¿Eh?
796
00:53:53,230 --> 00:53:54,274
...la otra noche.
797
00:53:57,712 --> 00:54:00,193
una maquina de coser
encendido y...
798
00:54:03,022 --> 00:54:05,764
ella estaba ahí,
799
00:54:05,851 --> 00:54:10,334
simplemente... trabajando.
800
00:54:17,950 --> 00:54:19,212
avellana...
801
00:54:23,825 --> 00:54:27,089
hay algo mal...
802
00:54:27,176 --> 00:54:28,787
en ese edificio.
803
00:54:30,745 --> 00:54:32,094
No crees...
804
00:54:33,705 --> 00:54:35,707
¿Sofía se suicidó?
805
00:54:58,338 --> 00:55:00,079
¿Li?
806
00:55:00,166 --> 00:55:01,863
Estoy bien.
807
00:56:05,884 --> 00:56:07,276
¿Li?
808
00:56:17,765 --> 00:56:19,027
¿Li?
809
00:56:26,600 --> 00:56:28,341
¿Nadine?
810
00:56:35,870 --> 00:56:37,611
No, no. ¡No, no lo hagas!
811
00:56:37,698 --> 00:56:40,135
¡No! ¡Detener!
812
00:56:43,574 --> 00:56:44,792
¡Detener!
813
00:56:44,879 --> 00:56:47,012
¡Detener! ¡Detener!
814
00:57:26,878 --> 00:57:28,749
¿Cuál es el tiempo del torniquete?
815
00:57:28,836 --> 00:57:30,359
Ochenta y tres minutos.
816
00:57:31,535 --> 00:57:32,623
Está bien.
817
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
no lo olvides
para esterilizar el anillo.
818
00:57:39,673 --> 00:57:41,806
Ella probablemente querrá
para mantener eso.
819
00:57:47,420 --> 00:57:50,292
no pudieron salvar
mi dedo anular.
820
00:57:50,379 --> 00:57:54,471
Tuvieron que reemplazarlo
con mi índice.
821
00:57:54,558 --> 00:57:55,776
Oh, cariño.
822
00:57:57,735 --> 00:57:59,476
¿Qué le voy a decir a Mark?
823
00:58:01,260 --> 00:58:06,613
Puedes decirle que lo harás.
podrá volver a utilizar su mano.
824
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
No perdiste ningún dedo.
825
00:58:08,789 --> 00:58:09,877
Ella sólo está tratando de ayudar.
826
00:58:09,964 --> 00:58:11,923
Cállate, Hazel.
827
00:58:12,010 --> 00:58:13,533
No dije nada.
828
00:58:17,929 --> 00:58:19,713
ya sabes
¿Quién podría ayudar?
829
00:58:36,208 --> 00:58:37,470
Hola.
830
00:58:48,220 --> 00:58:50,570
¿Cuándo empezaste?
¿fumar otra vez?
831
00:58:50,657 --> 00:58:52,006
No lo hice.
832
00:58:59,361 --> 00:59:00,667
Es bueno verte.
833
00:59:04,018 --> 00:59:05,280
Tú también.
834
00:59:09,763 --> 00:59:11,286
me siento realmente loco
llamándote por esto.
835
00:59:11,373 --> 00:59:12,592
No.
836
00:59:15,203 --> 00:59:18,990
¿Entendiste eso?
¿Cuándo empezaste a quedarte allí?
837
00:59:19,077 --> 00:59:20,818
Sí, nosotros tres.
838
00:59:20,905 --> 00:59:22,471
no estamos realmente seguros
de qué es.
839
00:59:23,908 --> 00:59:25,257
Liana...
840
00:59:26,954 --> 00:59:29,304
si hubiera sabido
donde estaba el loft de tu hermana,
841
00:59:32,220 --> 00:59:33,352
yo hubiera hecho
todo lo que pude
842
00:59:33,439 --> 00:59:35,223
para evitar que regreses.
843
00:59:38,749 --> 00:59:40,272
Escuché algunas historias,
844
00:59:40,359 --> 00:59:44,493
pero no fue hasta que lo hice
mi propia investigación que...
845
00:59:48,889 --> 00:59:52,589
Muy bien, el edificio.
Fue construido por primera vez en 1923.
846
00:59:52,676 --> 00:59:54,808
fue usado por primera vez
como fábrica de maniquíes,
847
00:59:54,895 --> 00:59:57,115
pero no fue hasta la década de 1950
848
00:59:57,202 --> 01:00:01,685
donde las cosas
tomó un giro más nefasto.
849
01:00:01,772 --> 01:00:04,862
Propiedad de la familia Bernard.
durante los últimos 100 años,
850
01:00:04,949 --> 01:00:07,560
fue usado
como estudio de fotografía
851
01:00:07,647 --> 01:00:10,476
operado por el fotógrafo
Jack Bernardo.
852
01:00:14,132 --> 01:00:16,961
En 1955, modelo de catálogo.
853
01:00:17,048 --> 01:00:20,747
Ruth Calvert desapareció.
854
01:00:23,315 --> 01:00:24,795
Señor Bernardo.
855
01:00:24,882 --> 01:00:27,624
El cuerpo fue encontrado
en un contenedor de basura...
856
01:00:27,711 --> 01:00:28,799
¿Jack?
857
01:00:29,974 --> 01:00:31,628
...decapitado.
858
01:00:34,108 --> 01:00:36,371
1964. Mindy Jenkins.
859
01:00:38,373 --> 01:00:39,679
También desapareció.
860
01:00:41,289 --> 01:00:43,335
Su cuerpo fue encontrado...
861
01:00:43,422 --> 01:00:46,425
...sus brazos cortados.
862
01:00:46,512 --> 01:00:48,645
1972, otro modelo.
863
01:00:51,169 --> 01:00:53,258
Carol Richards.
864
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
También encontrado muerto.
865
01:00:56,000 --> 01:00:56,870
Le cortaron las piernas.
866
01:01:00,004 --> 01:01:01,483
Bernard se convirtió en sospechoso,
867
01:01:01,570 --> 01:01:03,529
pero nunca fue acusado
por los asesinatos.
868
01:01:08,099 --> 01:01:10,492
La policía nunca podría
encontrar esas partes del cuerpo que faltan,
869
01:01:10,579 --> 01:01:13,887
y los rumores se arremolinaron
se quedaría con las partes del cuerpo
870
01:01:13,974 --> 01:01:15,759
para recordar el crimen,
871
01:01:15,846 --> 01:01:19,588
la belleza de su víctima,
o algo más.
872
01:01:19,676 --> 01:01:22,896
Probablemente nunca lo sabremos
por qué lo hizo.
873
01:01:22,983 --> 01:01:24,985
Pero en 1999,
874
01:01:25,072 --> 01:01:27,074
sus crímenes
finalmente lo alcancé
875
01:01:27,161 --> 01:01:29,773
cuando su ADN lo vinculó
a los tres asesinatos.
876
01:01:31,470 --> 01:01:33,602
Su familia lo encontró
en el edificio.
877
01:01:35,692 --> 01:01:36,867
Le puso una pistola en la cabeza...
878
01:01:36,954 --> 01:01:38,999
...y se voló los sesos.
879
01:01:45,527 --> 01:01:48,705
yo creo
que te esta pasando
880
01:01:48,792 --> 01:01:52,491
y lo que tal vez pasó
con sofia
881
01:01:52,578 --> 01:01:55,146
podría estar correlacionado
con Bernardo.
882
01:01:57,844 --> 01:02:02,414
Espera, entonces estás diciendo
883
01:02:02,501 --> 01:02:05,591
que un asesino en serie muerto
¿Nos está haciendo esto?
884
01:02:08,028 --> 01:02:11,989
Sí. y quiero
para intentar ayudar.
885
01:02:12,076 --> 01:02:13,381
Lo siento.
886
01:02:13,468 --> 01:02:17,255
¿Tienes un doctorado en fantasmalogía?
o algo ahora?
887
01:02:17,342 --> 01:02:19,953
Ignorala.
Ella acaba de perder un dedo.
888
01:02:20,040 --> 01:02:22,303
Entonces, ¿cómo puedes ayudarnos?
889
01:02:22,390 --> 01:02:26,133
Sí, todavía no lo sé exactamente.
pero todos habéis sido marcados,
890
01:02:26,220 --> 01:02:29,093
para que esa conexión
posiblemente podría seguirte.
891
01:02:29,180 --> 01:02:30,659
No hay forma de esconderse de ello.
892
01:02:30,747 --> 01:02:33,227
Así que si vamos a
romper ese vínculo,
893
01:02:33,314 --> 01:02:34,576
creo que volver
al edificio
894
01:02:34,663 --> 01:02:36,622
e investigándolo
Sería el primer paso.
895
01:02:36,709 --> 01:02:38,363
No voy a volver allí.
896
01:02:38,450 --> 01:02:39,668
Sé cómo suena...
897
01:02:39,756 --> 01:02:41,670
Suena como
uno de tus estupidos videos
898
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
en el que no quiero participar.
899
01:02:42,889 --> 01:02:43,934
Nadina.
900
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Obviamente no estamos más seguros
en cualquier otro lugar.
901
01:02:47,459 --> 01:02:49,287
De ninguna manera voy a regresar.
902
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
Es para tu protección.
903
01:03:30,067 --> 01:03:31,372
Bueno.
904
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
Espera aquí.
905
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
Voy a caminar por el perímetro
y voy a despejar el área.
906
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Aquí.
907
01:04:17,549 --> 01:04:20,378
Entonces, ¿qué hace
¿Qué significa el pitido?
908
01:04:20,465 --> 01:04:22,728
Me lo ha dicho mil veces
pero no lo recuerdo.
909
01:05:07,251 --> 01:05:08,469
Estamos listos para partir.
910
01:07:23,517 --> 01:07:24,953
Liana.
911
01:07:41,622 --> 01:07:44,190
ya sabes
¿Qué necesito ahora mismo?
912
01:07:44,277 --> 01:07:46,366
¿Un milagro?
913
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
Sexo.
914
01:07:47,585 --> 01:07:48,542
Mmm.
915
01:07:48,629 --> 01:07:49,804
Puaj.
916
01:07:49,891 --> 01:07:53,460
O un masaje en las tetas.
917
01:08:13,001 --> 01:08:15,091
¿Está presente Jack Bernard?
918
01:08:23,621 --> 01:08:25,666
¿Está presente Jack Bernard?
919
01:08:31,759 --> 01:08:33,848
¿Está presente Jack Bernard?
920
01:08:39,898 --> 01:08:42,988
¿Está presente Jack Bernard?
921
01:09:09,884 --> 01:09:11,364
¿Qué?
922
01:09:14,628 --> 01:09:15,629
Ve a la trastienda.
923
01:09:15,716 --> 01:09:17,327
¡Ahora!
924
01:09:28,816 --> 01:09:30,122
¿Quién sube las escaleras?
925
01:09:39,175 --> 01:09:41,351
No eres bienvenido aquí.
926
01:09:47,705 --> 01:09:50,273
No eres bienvenido aquí.
927
01:09:50,360 --> 01:09:51,839
¡Tienes que irte!
928
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
¿Qué pasó?
929
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
Bueno. Bueno.
930
01:10:21,521 --> 01:10:22,392
¿Qué estás haciendo?
931
01:10:24,959 --> 01:10:26,483
¡¿Qué estás haciendo?!
932
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
Es agua bendita.
Sólo... sólo...
933
01:10:28,615 --> 01:10:30,226
¡Pedro!
934
01:10:30,313 --> 01:10:34,708
Necesito que te quedes aquí
hasta que te lo diga.
935
01:10:59,342 --> 01:11:01,996
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,739
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto.
937
01:11:12,703 --> 01:11:14,400
Ay dios mío.
938
01:11:21,059 --> 01:11:23,453
Está bien, está bien.
939
01:11:23,540 --> 01:11:25,411
¡Está bien, sal ahora!
940
01:11:25,498 --> 01:11:26,673
¿Qué está pasando?
941
01:11:26,760 --> 01:11:28,196
¡Rápidamente!
942
01:11:28,284 --> 01:11:29,850
¿Qué pasó?
943
01:11:29,937 --> 01:11:31,591
Por favor, confía en mí.
944
01:11:33,506 --> 01:11:34,594
Dentro del círculo.
945
01:11:37,162 --> 01:11:40,383
Vale, no cruces esta barrera.
946
01:11:40,470 --> 01:11:41,732
hasta que te diga
que es seguro hacerlo.
947
01:11:41,819 --> 01:11:42,863
¿Por qué?
948
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Pedro, ¿qué estamos haciendo?
949
01:11:44,256 --> 01:11:45,997
vamos a provocar
950
01:11:46,084 --> 01:11:49,783
y desencadenar los espíritus
con oración.
951
01:11:49,870 --> 01:11:51,742
no lo estoy haciendo
algo así.
952
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
Está bien, me voy de aquí.
953
01:11:55,398 --> 01:11:58,009
¡No, no cruces ese círculo!
954
01:11:58,096 --> 01:12:00,316
- ¿Por qué?
- ¡Porque no es seguro!
955
01:12:10,848 --> 01:12:12,240
Todos ustedes tienen que confiar en mí.
956
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
Ay. Mierda.
957
01:12:19,857 --> 01:12:21,511
Esto no es sanitario.
958
01:12:24,949 --> 01:12:27,212
Está bien, está bien.
959
01:12:30,737 --> 01:12:33,218
Está bien, está bien.
960
01:12:35,438 --> 01:12:40,094
Princeps gloriosissime
caelestis miliciae,
961
01:12:40,181 --> 01:12:42,314
San Miguel Arcángel,
962
01:12:42,401 --> 01:12:47,058
defendernos en proelio adversus
príncipes y potestates,
963
01:12:47,145 --> 01:12:51,192
adversus mundi rectores
tenebrarum harum,
964
01:12:51,279 --> 01:12:55,109
contra la maldad espiritual,
en las cosas celestiales...
965
01:12:55,196 --> 01:12:57,721
Vine en ayuda de los hombres,
966
01:12:57,808 --> 01:13:01,899
a quien Dios hizo a su imagen
Hizo su semejanza,
967
01:13:01,986 --> 01:13:07,078
y de la tiranía del diablo
¡comprado a muy buen precio!
968
01:13:07,165 --> 01:13:09,167
gracias
Señor Dios Todopoderoso...
969
01:13:09,254 --> 01:13:13,258
te pido que pierdas la unción
sobre Liana, Nadine y Hazel...
970
01:13:15,782 --> 01:13:19,351
Señor, deja que esa unción
¡penétralos ahora mismo!
971
01:13:21,527 --> 01:13:25,531
Santo guardián y patrono de ti
que la Iglesia sea venerada...
972
01:13:25,618 --> 01:13:28,665
El Señor te lo ha entregado
almas redimidas
973
01:13:28,752 --> 01:13:32,059
¡para ser colocado en la felicidad celestial!
974
01:13:32,146 --> 01:13:33,931
¡Declarate!
975
01:13:34,018 --> 01:13:37,674
¿Quién eres? ¡¿Quién eres?!
976
01:13:37,761 --> 01:13:39,110
No te escondas de mí...
977
01:13:39,197 --> 01:13:41,112
¡Muéstrate!
978
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
Chicas, repitan conmigo.
979
01:13:45,290 --> 01:13:46,465
¡Renuncio!
980
01:13:46,552 --> 01:13:47,945
Renuncio.
981
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Abriendo mi mente...
982
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Abriendo mi mente...
983
01:13:51,035 --> 01:13:52,340
¡A los reinos demoníacos!
984
01:13:52,428 --> 01:13:53,864
A los reinos demoníacos...
985
01:13:55,169 --> 01:13:57,433
- ¡Nosotros!
- Nosotros...
986
01:13:57,520 --> 01:13:59,173
- ¡Levanta!
- Ascensor...
987
01:13:59,260 --> 01:14:00,523
- ¡El!
- El...
988
01:14:00,610 --> 01:14:02,002
- ¡Maldición!
- Maldición.
989
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
En el nombre de Jesucristo,
990
01:14:04,352 --> 01:14:06,746
¡sal de ellos!
991
01:14:06,833 --> 01:14:08,618
En el nombre de Jesucristo...
992
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
¡Suéltate!
993
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
¡Te lo ordeno, vete!
994
01:14:18,758 --> 01:14:19,672
¿Y ahora qué?
995
01:14:19,759 --> 01:14:21,544
¿Funcionó?
996
01:14:21,631 --> 01:14:23,981
Tenemos que cortarlo
y quemarlo.
997
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
¿Qué?
998
01:14:26,853 --> 01:14:30,248
Mierda. Bueno. Bueno.
999
01:14:30,335 --> 01:14:32,598
Eh... aquí.
1000
01:14:32,685 --> 01:14:33,773
Sígueme.
1001
01:14:46,917 --> 01:14:50,398
Vale, vale, retroceda. Respaldo.
1002
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
¿Qué carajo?
1003
01:15:34,051 --> 01:15:37,141
Ay dios mío. Ay dios mío.
1004
01:15:37,228 --> 01:15:38,621
Ay dios mío.
1005
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Ay dios mío.
1006
01:15:43,974 --> 01:15:46,237
Ay dios mío.
1007
01:15:48,021 --> 01:15:49,066
Hay...
1008
01:15:49,153 --> 01:15:52,504
Hay putas partes del cuerpo
en esto!
1009
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
¡¿Qué?!
1010
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
Esto es una mierda satánica.
1011
01:15:56,900 --> 01:15:57,770
y me voy de aquí.
1012
01:15:57,857 --> 01:15:58,902
¡No, no, no, no!
1013
01:16:00,207 --> 01:16:01,644
No es seguro irse todavía.
1014
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
¡Apártate de mi camino!
1015
01:16:02,949 --> 01:16:04,429
No.
1016
01:16:07,780 --> 01:16:08,868
¿Li?
1017
01:16:15,135 --> 01:16:16,397
¿Liana?
1018
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Mierda.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:37,070
¡Liana! ¡Qué carajo!
1020
01:16:38,811 --> 01:16:40,639
¡Liana!
1021
01:16:42,162 --> 01:16:44,077
¡Ay dios mío!
1022
01:16:44,164 --> 01:16:45,296
¡Oh, no puedo mirar!
1023
01:16:48,952 --> 01:16:52,085
¡Liana! ¡Soy yo!
1024
01:16:52,825 --> 01:16:55,306
Liana, ¡no!
1025
01:16:55,393 --> 01:16:56,873
¡Liana, detente!
1026
01:17:33,083 --> 01:17:34,737
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1027
01:17:34,824 --> 01:17:36,173
Nadine, ¡trae tela!
1028
01:17:36,260 --> 01:17:37,870
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
1029
01:17:39,567 --> 01:17:41,091
- Vamos. Vamos.
- Ahí tienes.
1030
01:17:50,622 --> 01:17:52,493
Vaya.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:01,546
Vamos, cariño.
Vamos.
1032
01:18:01,633 --> 01:18:02,765
Vamos.
1033
01:18:11,643 --> 01:18:12,600
Bueno.
1034
01:20:47,059 --> 01:20:49,322
Perfecto.
1035
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Cuidado.
Cuida tus pasos aquí.
1036
01:21:50,731 --> 01:21:52,516
Entonces mi familia ha estado manejando
1037
01:21:52,603 --> 01:21:55,301
y manteniendo el ritmo
la propiedad durante años.
1038
01:21:55,388 --> 01:21:57,129
hemos preservado
su carácter histórico
1039
01:21:57,216 --> 01:22:00,045
mientras trae los servicios públicos
y tan actualizado.
1040
01:22:02,134 --> 01:22:04,441
Mucha luz solar y
espacio para ser creativo.
1041
01:22:06,138 --> 01:22:07,923
Es el estudio fotográfico perfecto.
1042
01:22:09,533 --> 01:22:11,056
Por eso mi
el abuelo compró el edificio
1043
01:22:11,143 --> 01:22:13,537
allá por los años 30
para usar en sus sesiones de fotos.
1044
01:22:15,495 --> 01:22:17,584
Ya sabes,
Yo también soy guionista y director,
1045
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
tal vez podríamos colaborar alguna vez.